1 00:00:04,771 --> 00:00:05,739 Ich mag dich. 2 00:00:06,507 --> 00:00:07,341 Hä? 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,478 Ich mag dich wirklich, Ryo. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,350 Ich meine es ernst. 5 00:00:40,507 --> 00:00:42,376 Mein plötzliches Geständnis muss dich überrascht haben. 6 00:00:45,846 --> 00:00:47,848 Geben Sie mir eine Antwort, wann immer Sie dazu bereit sind. 7 00:00:49,149 --> 00:00:50,217 Ich bin nicht in Eile. 8 00:00:59,660 --> 00:01:00,827 Lass uns bald ins Bett gehen. 9 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 Es liegt an dir. 10 00:01:08,569 --> 00:01:09,436 Ja. 11 00:01:47,941 --> 00:01:51,511 Dein Duft ist entspannend, Ryo. 12 00:01:56,149 --> 00:01:58,352 Ich bin froh, dass wir zusammen schlafen. 13 00:03:03,083 --> 00:03:06,453 {\an8}Also, an diesem Tag kein einziges Auge geschlafen? 14 00:03:07,587 --> 00:03:08,588 Nein. 15 00:03:08,655 --> 00:03:12,793 Das muss hart gewesen sein, für deinen Freund. 16 00:03:15,996 --> 00:03:16,830 Ja. 17 00:03:18,498 --> 00:03:22,669 Es war das erste Mal, dass er um ein Date gebeten wurde. Außerdem war die Person ein Typ. 18 00:03:23,537 --> 00:03:26,907 Er wusste nicht, wie er damit umgehen sollte, Also fragte er mich um Rat. 19 00:03:26,973 --> 00:03:28,241 Hmm. 20 00:03:28,308 --> 00:03:32,846 Also, versteht dein Freund das nicht? so eine Beziehung? 21 00:03:32,913 --> 00:03:34,381 Nein, das ist nicht der Fall. 22 00:03:34,448 --> 00:03:35,282 Hmm. 23 00:03:35,816 --> 00:03:36,783 Aber… 24 00:03:38,952 --> 00:03:41,254 Er sagte, dass er es nicht verstehen kann seine eigenen Gefühle. 25 00:03:41,822 --> 00:03:43,090 Kannst du es nicht verstehen? 26 00:03:44,424 --> 00:03:46,493 Er ist sich seltsamerweise des körperlichen Kontakts bewusst, 27 00:03:47,127 --> 00:03:50,397 und er wird manchmal nervös. 28 00:03:51,832 --> 00:03:55,802 Das hört sich schon so an, als wäre er verliebt. 29 00:03:56,570 --> 00:03:57,704 Geht es dir gut? 30 00:03:58,338 --> 00:03:59,673 -Uh-oh! -Shiba! 31 00:04:02,109 --> 00:04:03,143 Geht es dir gut? 32 00:04:05,312 --> 00:04:06,780 -Bitte schön. -Danke. 33 00:04:07,447 --> 00:04:08,749 Oh ja. 34 00:04:09,349 --> 00:04:12,786 Es gibt eine einfache Möglichkeit, dies zu überprüfen ob du verliebt bist oder nicht. 35 00:04:12,853 --> 00:04:13,987 Was ist das? 36 00:04:16,690 --> 00:04:17,724 Das ist… 37 00:04:19,993 --> 00:04:21,027 Das ist? 38 00:04:36,576 --> 00:04:37,677 Danke. 39 00:04:39,446 --> 00:04:40,947 Das ist seltsam. 40 00:04:42,015 --> 00:04:43,150 Stimmt etwas nicht? 41 00:04:43,216 --> 00:04:44,184 Nein. 42 00:04:44,785 --> 00:04:48,088 Hatte Mr. Shiba nur Freunde? 43 00:04:51,124 --> 00:04:52,159 Du hast recht ... 44 00:04:55,962 --> 00:04:57,798 Was ist das? 45 00:04:59,599 --> 00:05:00,634 Halloween! 46 00:05:01,568 --> 00:05:02,636 Lasst uns Kürbislaternen basteln! 47 00:05:03,370 --> 00:05:04,271 Kürbislaternen? 48 00:05:04,971 --> 00:05:08,642 Ja, wegen diesem Raum hat keinen saisonalen Touch. 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,278 Nein. 50 00:05:11,778 --> 00:05:12,712 Was? 51 00:05:12,779 --> 00:05:14,014 Eine saisonale Note ist nicht erforderlich. 52 00:05:14,080 --> 00:05:16,516 NEIN! Aber ich will es! 53 00:05:18,785 --> 00:05:21,321 Außerdem bist du ein Superstar hübscher Anwalt, oder? 54 00:05:23,223 --> 00:05:24,324 Hä? 55 00:05:24,925 --> 00:05:27,160 Dann musst du leben in einem superschönen Zimmer 56 00:05:27,227 --> 00:05:29,229 mit kompletter saisonaler Dekoration. 57 00:05:30,197 --> 00:05:31,031 Rechts? 58 00:05:35,535 --> 00:05:36,536 Ja. 59 00:05:38,338 --> 00:05:39,372 Ja. 60 00:05:41,608 --> 00:05:42,642 In Ordnung! 61 00:05:43,643 --> 00:05:44,711 Achtung! 62 00:05:48,481 --> 00:05:51,351 Zunächst einmal: Legen Sie nicht Ihre Hand hinein vor dem Messer. 63 00:05:52,052 --> 00:05:52,886 Oh. 64 00:05:54,721 --> 00:05:58,091 Außerdem denke ich, dass du durchhältst Das Messer seltsam. Ähm... 65 00:05:58,625 --> 00:05:59,459 Lass es mich sehen. 66 00:06:00,126 --> 00:06:02,729 Vielleicht ist es so? Ja, so. 67 00:06:03,263 --> 00:06:04,097 Sehen? 68 00:06:05,498 --> 00:06:09,336 Nein, ähm, diese Hand braucht um den Kürbis zu halten. 69 00:06:09,402 --> 00:06:10,437 Ich weiß. 70 00:06:10,503 --> 00:06:11,338 Hast du es verstanden? 71 00:06:11,404 --> 00:06:12,639 Ja. 72 00:06:13,273 --> 00:06:15,575 In Ordnung! Lass uns das machen. 73 00:06:15,642 --> 00:06:18,311 Warum muss er so nah ran? 74 00:06:18,378 --> 00:06:19,512 Entspannen Sie sich einfach! 75 00:06:19,579 --> 00:06:21,848 Na ja, zumindest beobachtet uns niemand. 76 00:06:24,751 --> 00:06:26,152 Ja, das sind sie! 77 00:06:28,521 --> 00:06:30,190 Stellen Sie sicher, dass Sie sich entspannen. 78 00:06:30,991 --> 00:06:32,025 Aufleuchten. 79 00:06:32,092 --> 00:06:33,360 Entspannen. 80 00:06:33,426 --> 00:06:34,327 Okay. 81 00:06:49,476 --> 00:06:50,777 Es sieht gut aus. 82 00:06:50,844 --> 00:06:51,845 Schau nicht hin. 83 00:06:53,413 --> 00:06:56,283 Hör auf, hierher zu schauen! 84 00:06:56,349 --> 00:06:59,586 Hey! Gesicht nach vorne. Aufleuchten. 85 00:07:00,253 --> 00:07:02,389 -Äh, ich weiß. -In Ordnung. 86 00:07:04,424 --> 00:07:07,160 Rechtsanwalt Shiba, bitte helfen Sie mir! 87 00:07:12,165 --> 00:07:15,468 Ein anonymer Mitarbeiter hat uns Informationen gegeben. 88 00:07:16,670 --> 00:07:19,539 Das haben sie gesagt Maiko Suzusaka aus unserem Unternehmen ist 89 00:07:20,674 --> 00:07:22,809 Ich denke darüber nach, Fehlverhalten aufzudecken. 90 00:07:24,044 --> 00:07:25,712 Und diese Frau namens Suzusaka ist? 91 00:07:27,781 --> 00:07:31,151 Unser Manager für geistiges Eigentum Abteilung, die sich mit Patenten befasst. 92 00:07:34,554 --> 00:07:37,023 IP-ABTEILUNGSLEITER 93 00:07:40,226 --> 00:07:41,261 Los geht's. 94 00:07:43,997 --> 00:07:47,033 Ein Start-up, das fokussiert wird im Energiebereich. 95 00:07:47,600 --> 00:07:51,171 Wenn tatsächlich ein Fehlverhalten vorliegt, und sie hat es enthüllt, 96 00:07:51,237 --> 00:07:53,673 Das Unternehmen würde verlieren erhebliche Glaubwürdigkeit. 97 00:07:55,642 --> 00:07:59,245 Letztendlich könnte es Auswirkungen haben die gesamte Energiepolitik Japans. 98 00:08:00,280 --> 00:08:03,750 Bevor das passiert, Sie wollen es im Geheimen regeln. 99 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 Ich muss also einfach Kontakt aufnehmen mit ihr und Informationen bekommen? 100 00:08:07,787 --> 00:08:08,722 Ja. 101 00:08:12,892 --> 00:08:14,661 Übrigens ist sie ziemlich hübsch. 102 00:08:16,563 --> 00:08:19,199 Sie ist hübsch und sieht aus Sie hat einen guten Sinn für Mode. 103 00:08:21,735 --> 00:08:24,604 Nehmen Sie Kontakt mit Maiko Suzusaka auf… 104 00:08:25,305 --> 00:08:26,940 Das bedeutet… 105 00:08:35,882 --> 00:08:37,717 Maiko Suzusaka. 106 00:08:37,784 --> 00:08:39,252 Solche Dinge… 107 00:08:39,919 --> 00:08:42,188 Kürbis! 108 00:08:42,255 --> 00:08:43,823 …oder das könnte auch passieren?! 109 00:08:44,457 --> 00:08:45,291 So? 110 00:08:45,358 --> 00:08:46,326 Was?! 111 00:08:46,860 --> 00:08:47,794 Häh?! 112 00:08:48,561 --> 00:08:49,429 Nein, 113 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 lass uns nicht nachforschen-- 114 00:08:51,598 --> 00:08:53,233 Alles klar! 115 00:08:53,299 --> 00:08:56,336 Geben wir unser Bestes in unserer zweiten Tag-Team-Runde. 116 00:08:59,239 --> 00:09:00,173 Ja. 117 00:09:02,242 --> 00:09:03,176 Los geht's. 118 00:09:04,044 --> 00:09:06,379 Scheint, als würde sie Cyborg genannt. 119 00:09:07,380 --> 00:09:08,448 Cyborg? 120 00:09:09,249 --> 00:09:10,850 Das heißt, sie ist schwer zu bekommen. 121 00:09:11,484 --> 00:09:13,086 Wirklich, ich verstehe. 122 00:09:14,754 --> 00:09:17,991 Ja, Maiko Suzusaka ist ein Cyborg. 123 00:09:18,691 --> 00:09:20,894 Das würde sie auf keinen Fall schaffen mit diesem Kerl. 124 00:09:25,465 --> 00:09:27,233 Ryo, was ist los? Du hasst Kürbis? 125 00:09:28,535 --> 00:09:29,569 Nein, das stimmt nicht. 126 00:09:45,919 --> 00:09:47,654 Geht es dir gut? Brauchen Sie Hilfe? 127 00:09:47,720 --> 00:09:49,322 Nein, mir geht es gut. 128 00:09:53,093 --> 00:09:56,229 Wenn Sie dann etwas brauchen, Bitte zögern Sie nicht zu fragen. 129 00:10:00,767 --> 00:10:03,636 Das sollte für heute gut sein. 130 00:10:09,442 --> 00:10:10,410 Oh! 131 00:10:14,013 --> 00:10:14,848 Hä? 132 00:10:19,052 --> 00:10:20,420 {\an8}Du magst auch Eisvögel? 133 00:10:20,987 --> 00:10:22,222 Äh, ja. 134 00:10:24,357 --> 00:10:27,060 Ist das nicht jadeartig? Strukturfarbe schön? 135 00:10:29,162 --> 00:10:33,333 Sie sagen das Prinzip, wie Blasen entstehen schillernd aussehen gilt auch für diese Farbe! 136 00:10:33,399 --> 00:10:35,235 Wirklich, ist das so? 137 00:10:37,036 --> 00:10:38,705 Dann wissen Sie das? 138 00:10:41,975 --> 00:10:42,842 Oh! 139 00:10:45,145 --> 00:10:45,979 Hallo. 140 00:10:46,779 --> 00:10:47,747 Hallo. 141 00:10:49,082 --> 00:10:50,650 Spielst du Tennis? 142 00:10:50,717 --> 00:10:51,851 Äh, ja. 143 00:10:52,785 --> 00:10:55,188 Das tue ich auch. Obwohl ich noch nicht sehr gut bin. 144 00:10:55,255 --> 00:10:57,490 Eigentlich gebe ich Privatunterricht. 145 00:10:58,091 --> 00:10:59,092 Wirklich? 146 00:10:59,159 --> 00:11:00,126 Ja. 147 00:11:03,062 --> 00:11:06,666 Und deshalb Ich werde bald mit ihr Tennis spielen. 148 00:11:07,400 --> 00:11:10,603 Drei Tage! Es sind erst drei Tage vergangen! 149 00:11:11,171 --> 00:11:15,041 Das ist extrem schnelle Arbeit, um zu gewinnen Das Vertrauen des Cyborgs in nur drei Tagen! 150 00:11:15,108 --> 00:11:18,278 Außerdem bin ich ihr heimlich gefolgt. 151 00:11:18,912 --> 00:11:19,779 Das ist, wenn… 152 00:11:21,314 --> 00:11:24,350 Du denkst, ich bluffe, nicht wahr? Nun ja, ich meine es ernst. 153 00:11:26,286 --> 00:11:27,387 Warten! 154 00:11:28,054 --> 00:11:29,355 Bitte! 155 00:11:30,456 --> 00:11:31,691 Ich flehe dich an, bitte! 156 00:11:40,233 --> 00:11:43,069 Ich dachte, sie würden streiten zunächst über eine Liebesbeziehung, 157 00:11:43,136 --> 00:11:44,804 aber es schien nicht so. 158 00:11:44,871 --> 00:11:47,740 Das schicke ich dir, Versuchen Sie also herauszufinden, wer dieser Mann ist. 159 00:11:48,341 --> 00:11:50,276 Er schien ihr Kollege zu sein. 160 00:11:51,511 --> 00:11:52,345 Danke. 161 00:11:57,116 --> 00:12:00,220 Die Datenerfassungsfähigkeiten dieses Kerls sind außergewöhnlich. 162 00:12:01,354 --> 00:12:02,322 Aber… 163 00:12:04,357 --> 00:12:08,595 Das ist eher so, als würde er das benutzen und ich bin derjenige, der benutzt wird! 164 00:12:09,796 --> 00:12:12,031 Unsere Positionen sind umgekehrt! 165 00:12:12,932 --> 00:12:14,367 Wow! 166 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 Fleisch! 167 00:12:17,303 --> 00:12:20,373 Oh, aber Ryo, woher wusstest du das? dass ich heute Fleisch essen wollte? 168 00:12:22,075 --> 00:12:22,909 Hä? 169 00:12:23,443 --> 00:12:25,378 Wie schmeckt das Wasser? 170 00:12:27,180 --> 00:12:30,049 Ich möchte etwas Fleischiges essen. 171 00:12:31,017 --> 00:12:33,786 Wie diese großen Trommelstöcke die im Manga herauskommen. 172 00:12:35,555 --> 00:12:36,422 Autsch. 173 00:12:41,327 --> 00:12:42,762 Ich hatte einfach ein Gefühl. 174 00:12:42,829 --> 00:12:44,364 Hmm. 175 00:12:45,698 --> 00:12:48,835 Das macht mich irgendwie glücklich. Wir müssen telepathisch sein! 176 00:12:54,374 --> 00:12:55,475 Komm her. 177 00:12:55,541 --> 00:12:56,442 -Häh? -Auf geht's! 178 00:12:56,509 --> 00:12:58,544 -Okay. -Hier. 179 00:12:58,611 --> 00:12:59,479 Was ist das? 180 00:13:00,847 --> 00:13:02,248 Hier in der Gegend… 181 00:13:02,315 --> 00:13:04,250 Ähm, ungefähr hier vielleicht. 182 00:13:04,784 --> 00:13:06,019 -Was ist das? -Gesicht in diese Richtung. 183 00:13:06,085 --> 00:13:08,121 Okay. Halten Sie Ihre Augen so geschlossen. 184 00:13:08,955 --> 00:13:09,922 In Ordnung. 185 00:13:11,424 --> 00:13:12,992 Was ist das? 186 00:13:18,831 --> 00:13:19,899 Okay, mach weiter. 187 00:13:26,639 --> 00:13:27,974 Fröhliches Halloween. 188 00:13:32,745 --> 00:13:33,880 Ist es nicht hübsch? 189 00:14:02,175 --> 00:14:03,109 Hmm? 190 00:14:05,945 --> 00:14:07,480 Aufleuchten. 191 00:14:08,381 --> 00:14:12,118 Was sagst du? Du hast alles falsch verstanden. 192 00:14:12,652 --> 00:14:15,288 Das Wort Liebe kommt nicht in meinem Wörterbuch vor. 193 00:14:17,924 --> 00:14:19,625 Felix, nicht du auch. 194 00:14:27,567 --> 00:14:29,202 Kennen Sie diesen Mann? 195 00:14:33,039 --> 00:14:35,641 Unser Leiter für Forschung und Entwicklung… 196 00:14:36,209 --> 00:14:38,544 Der Mann, mit dem Maiko Suzusaka zusammen war 197 00:14:38,611 --> 00:14:43,015 Es stellt sich heraus, dass es das New Energy Laboratory ist RandD-Manager Takashi Mizusaki. 198 00:14:43,583 --> 00:14:46,252 Wenn die RandD-Abteilung beteiligt ist mit dem Fehlverhalten, 199 00:14:46,319 --> 00:14:47,653 Das könnte ein großer Fall werden. 200 00:14:47,720 --> 00:14:50,690 Dann gehe ich und ziehe mich zurück diese Informationen von ihr. 201 00:14:51,724 --> 00:14:52,558 Gerade jetzt? 202 00:14:52,625 --> 00:14:55,461 Ja, ich werde Tennis spielen gerade bei ihr. 203 00:14:56,429 --> 00:15:00,133 Aber ich habe das Gefühl, dass sie es auf mich abgesehen hat. 204 00:15:00,199 --> 00:15:01,567 Targeting? 205 00:15:02,201 --> 00:15:03,770 Ähm, sie ist wie... 206 00:15:03,836 --> 00:15:06,105 „Ich habe noch nie geklickt mit so jemandem schon einmal. 207 00:15:06,172 --> 00:15:08,374 „Du bist letzte Nacht in meinen Träumen aufgetaucht.“ 208 00:15:08,441 --> 00:15:11,778 „Ich kann den Tag kaum erwarten Wir spielen zusammen Tennis.“ 209 00:15:13,946 --> 00:15:15,148 Sag es mir nicht... 210 00:15:16,349 --> 00:15:18,551 Meine Fantasie wird wahr? 211 00:15:19,552 --> 00:15:23,222 Es wird schmerzhaft sein, wenn sie es ernst meint Also werde ich das Geschäft weiterführen. 212 00:15:23,723 --> 00:15:24,690 Bis bald. 213 00:15:27,326 --> 00:15:30,963 Ja, er nimmt nur Kontakt auf mit ihr zur Arbeit. 214 00:15:44,110 --> 00:15:45,545 Tut mir leid, Sie warten zu lassen! 215 00:15:49,882 --> 00:15:51,083 Sollen wir dann anfangen? 216 00:15:51,150 --> 00:15:53,519 Ja. Vielen Dank für das heutige Coaching. 217 00:15:53,586 --> 00:15:54,620 Gar nicht. 218 00:16:08,100 --> 00:16:11,904 Gut, ja, jetzt beugen Sie Ihr Handgelenk so. 219 00:16:12,538 --> 00:16:14,674 -Richtig, dieser Teil. -Hier? 220 00:16:14,740 --> 00:16:17,109 Und dieser Teil ist als würde man mit der Hand schlagen. 221 00:16:17,176 --> 00:16:18,377 -Es tut mir Leid. -Ich entschuldige mich. 222 00:16:18,444 --> 00:16:20,012 -Ich war nah dran, tut mir leid. -Mach dir keine Sorge! 223 00:16:20,079 --> 00:16:21,414 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 224 00:16:21,481 --> 00:16:22,515 Dann noch einmal. 225 00:16:25,585 --> 00:16:26,519 Oh! 226 00:16:27,753 --> 00:16:29,322 -Das war gut! -Wow! Es ging rein! 227 00:16:38,364 --> 00:16:41,868 Wir sind gerade mit dem Tennis fertig. Ich habe Hunger! 228 00:16:45,838 --> 00:16:48,241 Etwas leicht Verdauliches und reich an Proteinen. 229 00:16:48,307 --> 00:16:49,976 Nach dem Sport muss es so sein. 230 00:16:50,042 --> 00:16:52,044 {\an8}HÄHNCHEN-HOTTOPF IM HAKATA-STIL 231 00:16:52,111 --> 00:16:53,212 HARUTO 232 00:16:53,279 --> 00:16:55,515 Ich werde Chicken Hot Pot essen mit Frau Maiko! 233 00:17:01,254 --> 00:17:04,757 SAKAEYA HOLZKOHLEGRILL und CHICKEN HOT POT 234 00:17:05,525 --> 00:17:06,626 Danke für das Essen. 235 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 -Es war lecker! -Das war es wirklich. 236 00:17:09,262 --> 00:17:11,964 Ich bin hierher gekommen, weil ich wollte um die Informationen zu hören 237 00:17:12,031 --> 00:17:14,133 so schnell wie möglich über Maiko Suzusaka. 238 00:17:14,200 --> 00:17:15,668 Das ist alles. 239 00:17:16,435 --> 00:17:18,337 Oh, geht es Ihnen gut, Frau Maiko? 240 00:17:31,284 --> 00:17:33,419 Du bist so nett. 241 00:17:34,954 --> 00:17:36,222 Wirklich? 242 00:17:41,394 --> 00:17:44,830 Ich möchte, dass du heute noch freundlicher zu mir bist. 243 00:17:47,700 --> 00:17:49,335 Dann genau dieses Mal. 244 00:17:54,574 --> 00:17:56,108 Okay, lass uns das Taxi nehmen. 245 00:17:57,610 --> 00:17:59,545 -Taxi! -Taxi! 246 00:18:00,313 --> 00:18:01,781 -Seien Sie vorsichtig. -Okay. 247 00:18:25,938 --> 00:18:27,073 Das ist... 248 00:18:28,975 --> 00:18:30,910 Dieser Schmerz ist… 249 00:18:31,944 --> 00:18:36,749 Es gibt eine einfache Möglichkeit, dies zu überprüfen ob du verliebt bist oder nicht. 250 00:18:36,816 --> 00:18:37,750 Was ist das? 251 00:18:39,285 --> 00:18:41,587 Wenn Sie diese Person zusammen sehen mit jemand anderem 252 00:18:42,321 --> 00:18:44,023 und du wirst eifersüchtig oder nicht. 253 00:18:48,494 --> 00:18:49,462 {\an8}Ich mag dich. 254 00:18:50,029 --> 00:18:52,231 {\an8}Ich mag dich wirklich, Ryo. 255 00:18:52,298 --> 00:18:54,266 {\an8}Diese etwas unbeholfene Seite von dir, 256 00:18:54,333 --> 00:18:56,836 {\an8}sowie wie Sie Genieße es auch, meine Gerichte zu essen. 257 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 {\an8}Mir gefällt alles. 258 00:19:10,116 --> 00:19:14,387 {\an8}Ich kann es nicht länger leugnen. 259 00:19:20,760 --> 00:19:21,694 {\an8}Ich habe… 260 00:19:23,396 --> 00:19:24,497 {\an8}Gefallen… 261 00:19:28,901 --> 00:19:30,269 {\an8}verliebt. 262 00:19:41,414 --> 00:19:43,049 Ich betrüge nicht. 263 00:19:43,115 --> 00:19:45,217 {\an8}Ich wusste, dass Liebe ein Gift für mich war. 264 00:19:45,284 --> 00:19:47,353 {\an8}Verlasse einfach sofort meine Wohnung. 265 00:19:47,420 --> 00:19:49,822 {\an8}Danke für alles bisher, Ryo. 266 00:19:49,889 --> 00:19:51,891 {\an8}Untertitelübersetzung von: Kanami Kitabayashi